Subtítulos por DramaFever
[Este programa es apto para televidentes mayores de 15 años.]
¡Kang Soo Jin!
La madre de la niña secuestrada
reveló la identidad de la culpable en frente de los reporteros
y la policía también ha decidido convertir esto
en una investigación pública
y están tomando medidas agresivas
tales como entregar volantes sobre la culpable.
La culpable, Kang Soo Jin, mide 162 cm, y tiene el cabello corto.
Mamá.
Tenemos subirnos a eso.
¿Eh?
Las personas con niños se están subiendo.
Todos van a un lugar llamado Isla Nami.
La verdad aún no se ha descubierto.
Esto significa que la ubicación de Kim Hye Na todavía no ha sido revelada.
Como esta es una emergencia
y no sabemos si la Sra. Kim está viva o muerta
necesitamos la cooperación de todos.
Ahora llegará mucha información.
Podremos atraparla pronto.
¿Hasta dónde seguimos a Kang Soo Jin?
¿Perdón?
La vimos hasta donde salió del auto de ese médico
y se subió al auto de Nam Hong Hee.
La madre del médico falleció hace seis años.
Y luego rastreamos la ubicación del teléfono de su madre.
La hermana menor de Kang Soo Jin llamó a la policía.
Luego Kang Soo Jin tomó a Hye Na y usó el auto de Nam Hong Hee.
Y en algún momento, Hye Na fue secuestrada por Lee Seol Ak.
Así que fue detrás de Lee Seol Ak con ese médico.
- Es correcto. - Pero...
Nam Hong Hee estaba en medio de una mudanza.
Estoy seguro de que estaba ocupada ese día
entonces, ¿por qué se llevó a Kang Soo Jin en su auto?
¿Qué clase de relación tienen?
¿Las personas se llevan a sus inquilinos cuando se mudan?
Investiga quién es Nam Hong Hee.
- Jang Oh Gyun. - ¿Sí?
Conseguí muchos boletos para ese juego
¿por qué dices que no quieres subirte?
¡Pero, papá!
¿Cómo se supone que me suba a eso?
¡Es aterrador!
No, yo voy a subir.
Ve a tomar el barco tú solo.
¡Tú tampoco puedes subirte, papá!
¡Es demasiado peligroso!
No, yo voy a subir.
Voy a subir y te mostraré lo divertido y seguro que es.
Voy a hacerlo solo, así que ve y toma el ferri tú solo.
¡Disculpen!
Nos gustaría hacerles un par de preguntas.
Gracias.
Gracias por su cooperación.
Disculpe.
Gracias.
Entonces la madre y el novio abusaban de ella.
Las autoridades públicas no fueron de mucha ayuda
y la maestra intentaba proteger a la niña.
Sólo pueden entender este caso
si saben lo que le pasó a la niña.
Hiciste un buen trabajo organizando esto.
Todos los otros medios
se están obsesionando con el tema de
"¿Cómo pudo una maestra secuestrar a su estudiante?"
así que esto podría ofrecer una perspectiva diferente del caso.
Pero, recibí el reporte de una maestra que trabaja con ella
y dijo que no cree que esta fuera la primera vez
que el novio, Lee Seol Ak, lastimara a un niño.
¿La información es confiable?
Averiguamos el nombre del niño y el jardín infantil
así que creo que podré descubrir más si indago.
Lee Seol Ak ya está muerto
así que la policía no lo investigará más.
Lo intentaré.
Pero lo más importante ahora
es que la culpable es la hija adoptiva de la actriz Cha Young Shin.
- ¿Qué? - ¿No sabías?
Todos están armando un alboroto por eso.
¿No había un miembro de su familia que reveló información?
Um...
- Eso... - Bueno.
si estás muy ocupada para investigarlo
¿debería reasignar esta historia?
No, me haré cargo de eso también.
Muy bien. Sé que será difícil, pero te lo dejaré hasta el final.
Puedes hacerlo, ¿verdad?
- Sí, señor. - Claro que puedes.
Um, sí. La señora Cha está bastante enferma en este momento.
Y por eso no puedo confirmarle todo.
Por favor, sea compresivo.
¡Oh, sí, sí! ¡Claro, claro!
Hemos decidido no hacer nada.
¿Mi mamá?
Está calmada.
No miren las noticias hoy, ni respondan llamadas
para que pueda estar tranquila.
Esa es la única forma en la que podrá manejar lo que sea que se presente.
Lo escuchó, ¿verdad?
Entonces me iré.
Seguro, adelante. Cuídate.
Doctor Jung.
Gracias.
Adiós.
Mi suegra es el tercer tema más buscado en línea. Revísalo.
¡Mamá, eres el tercer tema más buscado!
¡Apaga tu teléfono!
¿Eh?
También apague el suyo, señor.
Es Hyun Jin, ¿sí? ¡Hyun Jin!
Cielos, no seas tan dura.
¿Sí, Hyun Jin?
¿Cómo lo lleva mamá?
Está aguantando gracias a su fuerza mental.
No harán ninguna declaración formal, ¿verdad?
Claro que no.
¿Qué podríamos decir?
Si terminan haciéndolo, asegúrense de avisarme primero.
Dios, en serio.
¡Pensé que eras su hija, pero sólo eres otra reportera!
¡Oye!
Si quieres hablar de eso, voy a colgar.
Jae Beom.
Dame el teléfono.
Espera un segundo. Pondré a tu mamá en la línea.
Hyun Jin.
¿A qué horas vendrás a casa hoy?
Llegaré tarde, mamá.
Entonces saca algo de tiempo mañana.
Quiero hacer una entrevista.
¡Espere, señora!
¡No puedes, mamá!
Cielos.
Tienen una habitación disponible, gracias al cielo.
El check-in es a las 3 p.m., ¿deberíamos caminar hasta entonces?
Cuando estás aquí, mamá
la única forma en que no te notarán es si pareces feliz.
Sonríe, mamá.
¡Sonríe, mamá!
Mamá.
¿Sí?
¿Qué clase de nube es esa de allá?
Bueno...
esa nube es...
un cirrus.
Se parece a Jjing.
A Jjing le encantaba el maíz.
¿Recuerdas a Jjing cuando comes cosas deliciosas?
Sí.
Y también a la abuela.
A donde sea que iba
siempre regresaba con un bocadillo...
para que yo lo comiera.
Así que, pienso en la abuela cada vez que como papitas.
La abuela se sentía bien cuando me veía
disfrutar las papitas que me compraba.
Ya veo.
Es por eso que no estaba tan asustada
aunque definitivamente estaba asustada.
Cuando el tío dijo que me mataría
pensé en que
iría a donde están Jjing y la abuela.
Para mami...
esa nube se parece a un mapa.
¿Qué tan lejos puedo llevarte?
¿Qué tan lejos podemos llegar?
Creo que ya hemos llegado bastante lejos.
Cuando solía vivir con mi antigua mamá
los lugares más lejanos que conocía eran el supermercado y la lavandería.
Llegaremos mucho más lejos que eso.
Y, en ese lugar...
recordaremos este momento.
Entonces, miremos las nubes otra vez.
Y veamos qué nos recuerdan las nubes de allí.
Cuando hay nubes cirrus en el cielo, significa que podría llover mañana.
Si llueve mañana, ¿iremos a tomar un barco?
No creo que podamos.
Aún es demasiado peligroso.
Entonces, ¿cuándo no será peligroso?
¿Quieres ir a tomar el barco?
Sí.
Eso será algo muy peligroso.
Podríamos terminar separándonos.
Y si ese es el caso, este será nuestro viaje final.
Es por eso que...
es difícil para mami tomar esta decisión.
Entiendes lo que estoy diciendo, ¿verdad?
¿"Viaje final"?
¡Ay!
¿Qué pasa?
Tu diente se cayó.
¿Estoy sangrando?
Parece bien para mí.
Toma.
Guardémoslo para que
más tarde puedas tirarlo sobre el techo y pedir un deseo.
¿Eh?
Es ese niño mayor de antes.
Leí su artículo.
Con base en lo que escribió, parece que Kang Soo Jin
no tuvo elección sino secuestrar a mi hija porque yo la golpeaba mucho.
Oh, ¿es lo que parece?
Todo lo que hice fue exponer los hechos que descubrí mientras investigaba.
Como el abuso de la niña
y que la escuela y la policía fueron incompetentes
y fracasaron en protegerla.
También escriba sobre Kang Soo Jin.
Es justo.
Escriba que esa mujer fue abusada cuando era pequeña
¡así que proyectó y forzó sus sentimientos sobre Hye Na!
Y que hizo que pareciera que mi hija estaba muerta y huyó con ella.
Y que incluso le cambió el nombre a Hye Na
¡y ahora ella actúa como si fuera su hija!
¿No...
parece una verdadera psicópata?
Estoy abierta a cualquier sugerencia que pueda tener para un artículo.
Pero en este momento
estoy haciendo una investigación para escribir una continuación.
Y es sobre el Sr. Lee Seol Ak.
Recibí un reporte que decía que
esta no es la primera vez que Lee Seol Ak abusó de un niño.
Y parece que había un niño que conocía... que murió hace un par de años.
Hye Na sabe cosas sobre mí.
Sobre las mujeres con las que salía antes de ti.
Sobre los hijos de esas mujeres.
Y sobre lo que les pasó a esos niños.
¡Oh, basta!
¡Deja de hablar de cosas así! ¡Me está asustando!
Líder de equipo.
Nam Hong Hee de la barbería Samhwa tiene registro.
Fue sentenciada a 8 años en la cárcel en 1986 por asesinato
y sirvió 6 años.
¿Una asesina ayudó a una secuestradora a escapar?
¿Encontraste su dirección nueva?
No creo que la haya registrado oficialmente.
Llama a la compañía de mudanza.
¡Haz una búsqueda de su matrícula y obtén sus registros de llamadas!
¿Sí, fiscal?
¿Shin Ja Young se rehúsa a confesar y quiere hablar conmigo?
¿De dónde eres?
- ¿Yo? - Sí.
¿Y de dónde eres tú?
Soy de Yisan.
¿Sabes dónde queda Yisan?
También somos de allí.
Mi abuela se mudó allí.
¿En serio?
¿Conoces el dojo de taekwondo del maestro Lee?
No.
Mi papá es la persona que dirige ese lugar.
Tomamos el auto del dojo para venir aquí.
¡También quise aprender taekwondo!
¿Cuántos años tienes?
¿Yo?
Ocho años.
Entonces puedes aprender de mí.
Yo tengo nueve años.
Y recibí mi cinturón negro la semana pasada.
¿Sabes lo que es un cinturón negro?
¿Lo sabes?
Um...
veo el hotel.
Puedes irte solo desde aquí, ¿verdad?
¡Jang Oh Gyun!
¿Dónde estabas?
¿Sabías que tu celular estaba apagado?
Gracias por traerme.
Adiós.
Gracias.
Vamos.
Mamá.
No sé por qué, pero cuando estoy contigo
todo se siente tan cómodo y suave
y tan agradable. ¿Por qué es eso?
Um, veo que todavía no han comido.
Um, sí. Mi hija se quedó dormida de repente.
Planeamos asar un poco de panza de cerdo.
¿Les gustaría venir?
Gracias por la oferta, pero estuvimos en el tren todo el día
así que quiero descansar un poco.
Um, entonces espere.
En realidad es el cumpleaños de mi hijo.
Es su primer cumpleaños después de que su madre falleció el año pasado.
Pero ese niño ha estado muy deprimido últimamente
así que dije, "Invitemos a tus amigos y vámonos de viaje."
Es por eso que vinimos, pero ninguno de sus amigos apareció.
Los cinco dijeron que vendrían
así que hice preparativos para 8 personas y conseguí una van
pero nadie apareció esta mañana.
Recibí cinco mensajes que decían
que había surgido algo y no podían venir. Cielos.
Puedo dirigir el dojo de taekwondo
pero eso me hizo preguntarme si todos los niños ahora son así.
O si mi hijo es un marginado
y yo era el único que no lo sabía.
Oh, escuché de mi hijo que su hija quiere aprender taekwondo.
No puedo agradecerle suficiente por lo que hizo por nosotros hoy.
Entonces, ¿puede preguntarle a su hija
si quiere asar panza de cerdo con nosotros esta noche
y aprender taekwondo?
El asunto es que
compré 10 porciones de cerdo para alimentar a los niños.
Morir es lo mejor...
que un niño malo puede hacer por su mamá.
Si no lo haces...
¿Crees que podrás morir en lugar de Hye Na?
¿Eh?
Tu mamá morirá.
¿Qué pasa, Yoon Bok?
¿Tuviste una pesadilla?
Dios, mira lo mucho que estás sudando.
¿Puedes decirle a mami de qué se trataba?
¡Mamá!
Huyamos.
Muy, muy lejos.
A algún lugar donde nadie pueda venir por nosotras.
Está bien.
¡Señor!
Hay un registro de una compañía de seguro
que dice que el auto de Nam Hong Hee tuvo un accidente ayer.
Ciudad Yisan, Seosoo-myun, Mijang-ri.
8:45 p.m.
¿No fue cuando Lee Seol Ak secuestró a Hye Na?
Sí.
- Vamos a la cárcel, luego iremos allí. - Sí, señor.
Mi novio...
me dijo hace un par de horas
que quería ir a la playa conmigo.
Y dijo que me haría feliz.
Y aún así...
¿me está diciendo que está muerto?
No puedo creerlo.
Bueno, estas cosas pasan.
Nadie espera esta clase de cosas.
Por ejemplo, alguien con quien hizo planes para cenar horas antes
podría terminar muerto porque se suicidó.
¡Mi novio no es esa clase de persona!
Algo definitivamente pasó.
Y tengo que saber qué fue.
Lee Seol Ak secuestró a Hye Na
y pidió un rescate, como bien sabe.
Kang Soo Jin fue allí y rescató a Hye Na.
Y cuando la policía llegó, encontraron a Lee Seol Ak.
Se suicidó porque se sintió presionado.
Y le prendió fuego a la casa.
¡Exactamente!
¿Por qué habría incendiado la casa si quería suicidarse?
Es obvio que alguien lo arregló para que pareciera que se había suicidado
¡y luego incendió la casa!
Yo mismo lo vi.
Justo antes de morir.
Usted...
¿lo vio?
¿Justo antes de morir?
¿Cómo estaba?
¿Parecía triste?
¿Eh?
¡Oiga, señora!
Hye Na...
¡estaba atada allí!
¿No cree que Hye Na estaba asustada?
¡Aún no tenemos idea de qué le hizo!
Mi novio...
no es alguien que le haría algo malo a Hye Na.
Sólo mire.
El que terminó muriendo al final fue él.
Hye Na escapó a salvo con esa mujer
¿entonces por qué rayos debería preocuparme por ella?
¿De verdad...
es su mamá?
Me gustaría dejar de serlo, si pudiera.
Me refiero a ser mamá.
Esa elección no estuvo disponible para mí.
¿Pero no puedo dejar de ser mamá ahora?
Para mí...
mi novio era lo único que tenía.
Ahora no tengo nada.
¿Quién lo mató?
¿Fue Kang Soo Jin?
¿Fueron ustedes?
¡Taegeuk 1-Jang, preparado!
¡Empieza!
Muy bien, siguiente.
Ha pasado menos de un año...
desde que la madre de Oh Gyun murió de cáncer de ovario.
Pero no tengo idea de cómo terminará ese niño.
Si lo dejara en paz, estaría todo el día en el teléfono.
Así que lo hago hacer taekwondo todo el día.
Hago que tome la clase de las 3, las 4 y las 5.
El asunto con los hombres es que
intentan olvidar las cosas agotando sus cuerpos.
Mientras se ejercitan...
olvidan...
Pero él es un poco torpe.
Obtuvo su cinturón negro hace muy poco
pero lo perdió.
Aunque estoy seguro de que debe ser
el tesoro más grande para un niño de 9 años.
Entonces...
Y luego...
Conozco tu secreto.
¿Mi... secreto?
Tu mamá...
va a fallecer pronto, ¿verdad?
¿Mi mamá?
Escuché todo.
En el bosque, antes.
Que este será el último viaje que harán.
Oh.
También vine aquí durante mi último viaje con mi mamá.
Igual que ustedes.
Oh.
No puedes creerle a tu mamá...
si te promete que...
definitivamente se mejorará...
y que definitivamente no morirá.
Porque yo también creí todo eso...
pero mi mamá murió.
Así que...
tienes que seguir diciéndole que la amas.
Porque...
no sabes si terminará muriendo mañana.
Y cuando muera...
todo habrá terminado.
Y, cuando tu mamá muere...
tienes que decirle que estás bien.
Si lloras y te aferras a ella
diciendo cosas como, "No" o "No puedes"...
¿cómo crees que se sentirá tu mamá?
¿Es lo que hiciste?
¿Lloraste y todo eso?
Sí.
- Gracias por la comida. - Gracias por la comida.
Papá.
¿No podemos llevar a Yoon Bok y a su mamá a casa mañana?
¿Por qué no preguntas?
¿Quieren venir en nuestro auto con nosotros mañana?
¿En serio?
En verdad quiero subirme a una van de un dojo de taekwondo.
Yoon Bok.
- Nosotras-- - Vámonos juntos.
Bueno, vamos a seguir viajando, así que...
Qué lástima.
Oh Gyun habría estado muy feliz si las dos vinieran con nosotros.
¿A dónde vamos mañana?
¿Hay otro lugar al que podamos ir?
Tienes razón, Yoon Bok.
No tenemos a dónde ir.
Estaremos en peligro sin importar a dónde vayamos.
Estoy segura de que este lugar también se volverá peligroso mañana.
Es sólo porque...
estoy muy asustada, es todo.
Sólo quiero ser cuidadosa.
Quiero ser tan cuidadosa como sea posible.
Lanzaré mi diente al techo ahora.
¡Uno, dos, tres!
¿Pediste un deseo?
Sí.
¿Qué pediste?
Escuché que tienes que mantener en secreto tus deseos
para que se hagan realidad.
¿En serio?
Entonces dímelo cuando se haga realidad, ¿de acuerdo?
Está bien.
Vamos.
- Adiós. - Sí, gracias por tu trabajo duro.
- Adiós. - ¡Adiós!
¡Hola!
Soy la reportera Kang Hyun Jin del Diario Jungyi.
Oh.
Actualmente investigo el secuestro de una estudiante
de una primaria en Mooryung.
De casualidad, ¿conoce a alguien llamado Lee Seol Ak?
Sí, ¿verdad?
No, no es así.
No conozco a nadie con ese nombre.
Lee Seol Ak...
secuestró a una estudiante de primaria en Mooryung
y fue descubierto después de haberse suicidado en Chuncheon ayer.
¿Todavía...
no lo conoce?
Si este artículo es publicado...
la policía investigará esto, ¿verdad?
Sí, eso podría pasar.
Pero...
cooperaré con la investigación.
También tengo que ser castigada.
Creo que esto fue lo mejor.
Mi Won Hee...
sigue llorando...
y persiguiéndome, desde ese día.
Y si quiero abrazar a ese niño...
Si quiero convertirme en mamá otra vez...
Puede ser demasiado tarde...
para Won Hee y los otros niños.
Pero creo que esta es la única forma en la que puedo pedir perdón.
¿Por qué Won Hee murió?
Tu hijo, Won Hee.
Dije, ¿por qué murió?
¿Mamá de Yoon Bok?
Padre de Oh Gyun.
[Hahm Soo Jung] Este es el árbol de la mamá de Oh Gyun.
El año pasado... no, espere, fue hace dos años.
Vine y planté esto cuando ella aún estaba lo bastante bien para viajar.
Pero Oh Gyun, ese mocoso...
lo vi escabullirse antes y atar algo al árbol.
También lo regañé severamente por perderlo.
Supongo que quería atarlo alrededor de su mamá.
Cielos.
Escuché de Oh Gyun...
que también está bastante enferma.
¿Yo?
Aparentemente, Oh Gyun escuchó...
que este probablemente será el último viaje que hará.
Lo siento si sobrepasé mis límites.
No, está bien.
En realidad quería hablarle sobre eso antes
porque Oh Gyun y yo...
ya hemos pasado por esto una vez.
Cuando mi esposa se embarazó de Oh Gyun...
ya tenía cáncer de ovario en etapa uno.
Para ser honesto, el hecho de que tuviéramos a Oh Gyun es un milagro.
Los médicos nos advirtieron
diciendo que el cáncer podría extenderse
mientras el niño crecía y crecía.
Pero la mamá de Oh Gyun ni siquiera lo pensó dos veces.
Había quedado embarazada de él en medio de esas circunstancias.
Así que dijo que no le importaba si su vida estaba en peligro.
Y que se aventuraría a seguir en este viaje con el niño.
Pero...
incluso cuando la madre de Oh Gyun estaba justo a las puertas de la muerte
no había nada que pudiera hacer por ella.
Todo lo que tenía eran mis palabras.
Todo lo que podía hacer era agradecerle con mis palabras.
Todo lo que podía hacer era agradecerle...
por el tiempo que ella, Oh Gyun y yo pasamos juntos...
y por todos los recuerdos de las cosas que experimentamos juntos...
que nada en este mundo...
podía cambiar.
¿Cómo estuvo Oh Gyun después de eso?
¿Estaba bien?
¿No tuvo un momento muy difícil?
Los niños tienen una tendencia a saber...
que su mamá hizo ciertas elecciones por su bien.
Otros niños sienten el amor de sus mamás
a través de la caricia de sus madres todos los días.
Pero mi Oh Gyun...
sólo lo sabe.
Siente el amor de su mamá.
El coraje de su mamá.
A veces, siento que eso es suficiente.
Estoy seguro de que habrá otras dificultades en su vida.
Pero es el trabajo de un papá protegerlo de esas cosas.
¿Podríamos...
quizás...
irnos con ustedes dos mañana?
¿Se van a ir mañana?
Creo que podremos hacerlo, sí.
Señora.
Soy yo, Soo Jin.
Cree que, de casualidad...
¿podríamos subirnos a un barco mañana?
¿Quieres venir aquí a tomar un barco?
¡Tu cara está en televisión en este momento!
¿Cómo vas a llegar hasta aquí con una niña?
¡Estoy segura de que las terminales y estaciones del tren
estarán llenas de policías!
Voy a intentarlo.
Ya nos diste el dinero
así que regresa cuando las cosas se hayan calmado
y toma el barco entonces.
¡Es demasiado peligroso ahora!
De todas formas, será peligroso
no importa a dónde vayamos.
Si llegamos allí a salvo...
nos ayudará a subir al barco, ¿verdad?
Bueno, si llegas aquí...
claro que haré lo que pueda para subirte a un barco.
Gracias.
Pero...
por favor, no le diga a mi madre.
Sólo en caso de que la policía pueda ir detrás de ella.
Sí.
Este es el lugar.
La que causó el accidente definitivamente fue la mujer joven.
Pero cuando la compañía de seguro vino a tomar las declaraciones
¡una mujer mayor vino y dijo que ella lo había hecho!
Así que me dije, "Definitivamente pasa algo raro aquí."
Pueden ser madre e hija, pero--
Espere.
¿Acaba de decir "madre e hija"?
Sí, las escuché hablando.
La hija estaba llamando a la señora "madre".
Yi Jin.
¿Qué querías decirme antes?
Lo siento por lo que hice, mamá.
Por llamar a la policía.
No lo hice para que mi hermana fuera atrapada.
No tenía idea de que la policía iría detrás de ella, en serio.
Si...
algo malo le pasa a Soo Jin...
¿qué hago?
Yi Jin.
Abrázame.
Yi Jin, si...
lo mismo te hubiera pasado a ti...
también habría hecho las mismas cosas...
que hice por Soo Jin.
Pero, por supuesto, eres una chica sensible
así que tú no irías por ahí...
causando problemas como Soo Jin lo hizo.
Yi Jin.
Olvida lo que dije...
sobre desheredarte.
Te molesté mucho diciendo eso, ¿no?
Lo siento.
¿De acuerdo?
Hace 30 años...
esa noche...
me pregunto qué clase de pensamientos
pasaban por la mente de mi mamá.
Quizás algo como, "No quiero ser arrestada en frente de mi hija."
O, "No puedo hacer que mi hija pase por eso."
O quizás que no tenía otra opción...
sino hacer lo más difícil y atemorizante...
en el mundo.
Nunca pensé que podría perdonar a mi madre hasta este momento.
Nunca pensé que llegaría a ser madre hasta este momento.
[Kim Yoon Bok]
Pero ahora...
debo haberme convertido en madre.
[Kim Yoon Bok]
¿Por qué estoy usando ropa tan linda, mamá?
Hoy es un día importante.
E incluso si alguien termina llevándote lejos...
quiero mostrarles a todos lo importante que eres para mí.
¿Alguien podría terminar llevándome lejos?
Yoon Bok.
No quiero mentirte.
Puede que hoy podamos subir a un barco que irá al extranjero.
Pero también hay una posibilidad de que
podamos ser atrapadas por la policía, y separadas.
Fue en un momento como este
que la abuela dedo me dejó en la Casa del Amor
y fue a la estación de policía sola.
Porque no quería que viera cómo la arrestaban.
¿Puedes entender por qué se sentía así?
Pero en cuanto a mí...
si me hubiera preguntado...
le habría dicho...
que quería estar con ella hasta el final
sin importar lo peligroso que fuera.
Sólo por un segundo más.
Y es por eso que quiero preguntarte esto ahora.
Si vamos a tomar el barco hoy...
podríamos terminar en un gran peligro.
Podría terminar...
siendo arrestada, justo frente a tus ojos.
Y las dos...
podríamos terminar siendo separadas por mucho tiempo.
¿Aún así quieres ir?
Sí, quiero ir contigo, mamá.
Si estás en peligro, quiero estar en peligro contigo, mamá.
Está bien.
Y creo que podremos subir al barco a salvo.
Después de todo, tenemos la suerte de nuestro lado.
Sí.
[Kim Yoon Bok]
Aún así...
si terminamos siendo separadas, abre esto.
Está bien.
Oh, sí, mamá.
Te quiero.
¿Sí?
Yo también te quiero.
El día que Nam Hong Hee se mudó
se desvió del camino para llevarse a Kang Soo Jin.
¡No hay evidencia concreta, es sólo una conjetura!
En este momento, en Chuncheon, Mooryung y Seúl
los hombres que tenemos disponibles están buscándolas.
Y aún así, debemos pedir ayuda a la policía de Yisan
¿sólo por tu conjetura?
Um, jefe.
Por favor, confíe en mí, sólo una vez más.
Estaciones de tren. Terminales.
Y puertos, en particular.
Hay una gran posibilidad de que intenten huir en barco.
Dios, no puedo con esto.
Si nos equivocamos esta vez, también será mi fin.
Sabes eso, ¿verdad?
Sí, señor.
Y aún así, ¿quieres que confíe en ti sólo una vez más?
Sí, señor.
Muy bien entonces.
Haz que el jefe de policía de Yisan se ponga en la línea.
¿Qué está pasando? ¿Por qué hay un puesto de control?
Se ha revelado que Kim Hye Na, que desapareció de
la Isla Baek, Mooryung, provincia Gangwon
fue secuestrada por una "Srta. Kang"
que era una maestra sustituta de su primaria
lo que ha sorprendido a muchos.
Cielos, no puedo creerlo.
¿Cómo una maestra podría secuestrar a su estudiante?
Podría haber sido que...
la mamá de la niña la golpeaba mucho, o algo así.
¡Entonces debería haber llamado a la policía!
¿Cómo pudo simplemente secuestrarla?
Pero, papá.
¿Qué pasa si la policía no escucha?
Oh Gyun.
Incluso si ese puede ser el caso
esa persona es una criminal desde el momento en que quebró la ley.
¿Qué harías si las vieras en la calle?
Definitivamente las entregaría.
¿No recuerdas?
Recibí una placa de agradecimiento por atrapar a un ladrón.
¡Oh, sí, mi papá hizo eso!
Los investigadores intentan localizar el paradero de la Srta. Kang
y han convertido esto en una investigación abierta.
Um, ¿no puede poner un poco de música?
Esto es aburrido.
Seguro.
Kim Hye Na es una niña que cumplió nueve años este año.
Mide 120 centímetros y pesa 21 kilos.
Tiene una marca de nacimiento púrpura debajo del antebrazo izquierdo.
¿Hola?
Oye, Hong Hee.
¿Sí, Eun Seo?
Soo Jin dijo que vendría más tarde a tomar un barco.
Pero no podremos subirla en uno con todos esos policías por aquí.
Ugh, pero ni siquiera puedo contactar a Soo Jin en este momento.
Va a venir hasta aquí con la niña.
Así que me sentiría muy mal si no pudiera subirla a un barco.
Así que no tuve elección sino llamar a esa persona.
Pero el barco es bastante caro.
Creo que tendremos que pagarles el doble en esta clase de situación.
¿Puedes encargarte de eso por mí?
¿Para cuándo tengo que tenerlo listo?
Ven al aparcamiento del puerto Mayoung a las 4:30.
Muy bien, lo haré.
Líder de equipo.
Ella salió.
Síguela.
¡Oh!
Derramé algo, mamá.
Oh, no.
¿Estás bien?
Gracias por su trabajo duro.
Nos gustaría revisar su vehículo.
Seguro.
Gracias por su cooperación.
Sí, gracias.
No está usando un cajero automático, sino un cajero.
Creo que significa que tiene que retirar mucho dinero.
Oh, vaya, tenía nueve años.
Vámonos, Oh Gyun.
¡Papá!
¡Vámonos rápido, papá!
¿Está bien?
¡Papá!
Oh Gyun y su papá...
probablemente vieron eso, ¿verdad?
Afortunadamente, traje mi bolso.
Vamos a separarnos de ellos aquí.
Vamos.
Oh, gracias por todo su trabajo duro.
Creo que alguien acaba de robarme la cartera en el baño.
¿Es posible llenar un reporte ya?
Estamos registrando el área por una criminal.
Así que, por favor, vaya al precinto más cercano a llenar el reporte.
¡Pero me acaban de robar!
¡Tienen que revisar las cámaras y atrapar al culpable!
¿Cuándo tendré tiempo para llenar un reporte?
¡No es como si haya uno cerca!
Lo siento, señor.
¿Qué?
Señora.
Soy yo, Soo Jin.
De repente fue al banco después de recibir una llamada.
Y ha estado conduciendo hacia el puerto Mayoung desde hace 30 minutos.
Definitivamente está pasando algo. ¿No lo sientes?
Pide refuerzos de la estación de policía de Yisan.
¿Qué estás haciendo?
Líder de equipo.
Nadie sabe que la hemos seguido hasta aquí, ¿verdad?
Es cierto que usted y yo hemos sufrido mucho hasta ahora.
Pero si conduzco lento ahora...
podemos perder de vista el auto de Nam Hong Hee.
Y entonces, Kang Soo Jin...
puede subirse a ese barco esta noche con Hye Na.
¿Qué estás diciendo?
También vio cómo reaccionó la mamá de Hye Na.
Si atrapamos a Kang Soo Jin hoy
Hye Na tendrá que regresar con una mujer como ella.
Puso su vida en peligro para huir. ¡En serio, casi muere!
Entonces, no podemos hacernos los tontos hoy...
¿y dejar ir a Kang Soo Jin?
Todos han dicho que
parece que Kang Soo Jin realmente quiere a esa niña.
¡Bastardo loco!
Te dije que no pensaras en esto, ¿no?
No digas otra palabra y acelera.
¡Oye, dije que aceleres! ¡Oye!
Verás a alguien pescando al final del muelle.
Pon el dinero en su refrigerador.
Esa persona dirá...
"Hoy hay rocote y salmonetes."
Hoy hay rocote y salmonetes.
Si dice eso, significa que el barco está preparado para irse hoy.
Vamos.
¡Capitán! ¡Por aquí!
¡Deprisa, deprisa!
¡Deprisa!
¿Eh?
Oh, no.
¡Dale vuelta al barco! ¡Dale vuelta al barco!
¡Capitán!
Kang Soo Jin.
Está bajo arresto por el secuestro y confinamiento de una menor.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Y cualquier cosa que diga puede ser usado en su contra en una corte.
Tiene derecho a un abogado.
¿Qué estás haciendo, mocoso?
¡Toma a Hye Na y ponla en otro auto!
Ven aquí, Hye Na.
¡Yoon Bok! ¡Yoon Bok!
- ¡Mamá! - ¡No!
¡Yoon Bok!
¡Oh, Soo Jin!
¡No! ¡No!
¡No!
¡Yoon Bok!
¡Mamá!
¡Oh, Yoon Bok!
¡Yoon Bok!
¡Mamá!
¡No! ¡No! ¡No!
Por favor, no!
¡Mamá!
- ¡Mamá! - ¡Yoon Bok!
¡No empujen a mi mamá! ¡Están lastimando a mi mamá!
¡Mamá!
¡Yoon Bok!
¡Mamá!
[Call Me Mother]
Subtítulos por DramaFever
No sabía que sería tan doloroso
ser obligada a dejar a Hye Na atrás.
Quiero pedir que el público participe en el juicio.
Hay algo que quiero decirle.
Todo lo que la mamá de Hye Na hizo fue darla a luz.
Mi Soo Jin es su verdadera mamá.
¿Dice que cometió el crimen estando mentalmente enferma?
Sí, es correcto.
Esforcémonos por el veredicto de no culpable.
¿Podría ser declarada "no culpable"?
Yoon Bok sólo puede confiar en ti en este momento.
Así que tienes que pelear.
Porque eres su mamá.